Am 30.3.2007 bot sich im Vorfeld des 3. Mittelalter-Rockfestivals in
Illingen für dark-festivals.de die Gelegenheit, ein Interview mit
Korpiklaani zu führen. Im Folgenden ist die deutsche Übersetzung des
Interviews zu lesen.
(für die englische Version des Interviews hier klicken)

Die Fragen stellte Stefan Frühauf. Beantwortet wurden sie von Korpiklaani-Sänger und -Gitarrist Jonne und -Bassist Jarkko.

Hallo Korpiklaani!

Heute werden wir euch hier in
Illingen, Deutschland spielen sehen. Ist dieses recht kleine Festival
Routine für euch oder seid ihr immernoch ein wenig aufgeregt bevor ihr
eure Konzerte spielt?

Jonne: Wir sind immer aufgeregt solche Shows zu spielen.

Jarkko:
Wir haben viele Größenordnungen von Festivals gespielt und es macht
keinen Unterschied wie groß es ist… ob es nun Wacken ist oder mehr
wie dieses hier… es ist gut, hier zu sein.

In vielen
Texten von Korpiklaani geht es um Natur und der Name Korpiklaani
bedeutet „Clan des Waldes“. Wie wichtig ist die Natur für Korpiklaani?

Jonne: Recht wichtig, da wir aus Finnland kommen und Finnland ist größtenteils Waldgebiet. Das ist also jederzeit Teil unseres Lebens.

Wer schreibt die Texte von Korpiklaani?

Jarkko:  Die finnischen Texte werden von einem Freund von uns geschrieben und die englischen Texte von dir (sieht Jonne an).

Jonne: Ja.

Fühlt ihr wenn ihr eure Shows spielt einen Unterschied zwischen den deutschen Fans und den Fans in eurer Heimat Finnland?

Jarkko: Das ist recht schwer zu sagen weil wir nicht so viele Konzerte in Finnland spielen.

Jonne: Diese Musik ist nicht so beliebt in Finnland. Die Musik ist irgendwie zu finnisch.

Zu finnisch für Finnland?

Jonne:
Ja, denn in Finnland ist sie so eine Art Alte-Leute-Musik mit Heavy
-Metal-Gitarren. (lacht) Aber natürlich haben wir auch da unsere Fans
und spielen dort viele Male im Jahr aber es ist nicht das selbe wie
hier in Europa.

Eure Musik lässt euch viele Länder
bereisen wie Russland, Deutschland oder Ungarn und dieses Jahr geht ihr
sogar nach Japan. Ist noch ein Land übrig, das ihr gerne mit eurer
Musik bereisen würdet?

Jonne: Afrika.

Jarkko: Das ist kein Land, das ist ein Kontinent!

Jonne: Trotzdem. Naja,
aus irgendeinem Grund glaube ich, dass diese Musik in afrikanischen
Ländern nie so groß sein wird. Aber wir haben immernoch Länder in
Europa zu besuchen, in denen wir noch nicht waren.

Jarkko:
Es ist immer irgendwie aufregend und vielleicht auch ein bisschen
nervös in ein neues Land zu gehen, weil wir nicht wirklich wissen, ob
wir dort beliebt sind oder nicht, so ist es immer interessant zu sehen,
ob Leute auf dem Konzert sein werden oder nicht.

Jonne: Ist Australien ein Land?

Jarkko: Ja. Und es ist auch ein Kontinent, aber du hast Recht, es ist ein Land.

Jonne: Kann ich Australien sagen?

Jarkko: Das kannst du sagen.

Jonne: Australien.

Was war der denkwürdigste Augenblick in der Geschichte von Korpiklaani?

Jarkko:
In dieser Band gibt es das Problem, dass selbst wenn es solche Momente
gibt, sich nicht viele von uns daran erinnern werden, weißt du?

Jonne:
Das musst du all die anderen Leute fragen und sie werden sagen „Ja, ich
erinnere mich als sie dies getan haben. Ja, ich erinnere mich als sie
das getan haben.“, aber sie werden sich selber nicht daran erinnern,
weil sie „müde“ geworden sind von der ganzen Reiserei oder so.

Jarkko: Aber ich glaube, es ist auf YouTube.

Jonne: Ja, man kann YouTube als ein Geschichtsbuch von uns verwenden.

Könnt ihr uns etwas über euer nächstes Album „Tervaskanto“ erzählen?

Jonne: Nein. (lacht)

Jarkko:
Ich hab es bisher nichtmal selbst ganz gehört. Ich hab diese doofen
mp3-Datein davon. Bisher kann ich nichtmal den Sound oder sonstwas
kommentieren, weil ich nur diese Raw-Mixe von der Zeit habe, als
immernoch manche Gesangsteile und machne Instrumente fehlten und das
finale Produkt nur als blöde mp3-Datein habe.

Jonne:
Vielleicht ist es ein Klischee, aber ich kann einfach sagen, dass es
unser bestes Album ist. Und ich sage das nicht, weil es diese Art von
Klischee ist, sondern weil ich es wirklich so fühle. Als wir anfingen
es aufzunehmen, war ich sehr nervös wie es sein würde, weil wir nicht
genug Zeit hatten, uns manche Dinge noch einmal anzuhören bevor wir ins
Studio gingen.

Jarkko: Wir tourten so viel, dass wir einfach keine Zeit hatten, uns die Lieder nochmal anzuhören.

Jonne: Aber Überraschung, Überraschung, es ist unser bestes Album!

Jarkko: Das werden wir sehen wenn wir es hören.

Nun kommen wir zum Ende… Gibt es etwas, was ihr euren Fans gerne sagen und mit auf den Weg geben würdet?

Jonne: Ich hoffe, euch alle auf unseren Konzerten zu sehen und… was kann ich noch sagen?

Jarkko: Das war jetzt klischeehaft. Wenn etwas jemals klischeehaft ist, das war klischeehaft.

Vielen Dank Korpiklaani für dieses Interview!

 

 

Interview und Übersetzung: Stefan Frühauf